побранить - tradução para português
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

побранить - tradução para português


побранить      
ralhar , passar uma repreensão ; criticar
Acordei o cossaco com uma pancada não muito branda e berrei com ele, furioso; mas nada havia a fazer.      
Разбудив казака довольно невежливым толчком, я побранил его, посердился, а делать было нечего!

Definição

ПОБРАНИТЬ
слегка браня, выразить неодобрение за что-нибудь.
Побранит и простит.
Exemplos do corpo de texto para побранить
1. А еще из нее вылезет голова хантыйской колдуньи-шаманки, чтобы побранить веселого солдата Лешку Шестакова (Евгений Ткачук) за его шалости на деревенском погосте.
2. Недавно на одной публичной дискуссии случилось мне побранить думцев: у них имеется неплохая методика анализа нормативных актов на взяткоёмкость, но они всё никак не соберутся постановить, чтобы этой методикой обмолачивался каждый поступающий законопроект.
3. Работавшие над сетевым переводом друзья книги Ролинг занимались любимым и внутренне необходимым делом; профессионалы выполняли срочный и важный заказ издательства "Росмэн". Но расшаркаться перед именитыми переводчиками (показав, что знаешь, "кто есть кто") так же необходимо, как высокомерно побранить книгу за недостаток саспенса (и голливудский дух), запутанность (и примитивность раскрытых тайн), "серость". То есть раздраконить Джоан Ролинг, по мере сил уподобляясь ее персонажу, журналистке Рите Скитер (идеальный образчик себялюбивой пошлости, неблагодарности и дистиллированной глупости), которая обнародовала "всю правду" о профессоре Дамблдоре.
4. Причем в основном тех, с которыми хочется спорить самым категорическим образом -- как "вменяемому либералу" с "вменяемым консерватором" (копирайт на оба термина принадлежит Привалову). Например, с экспертовской колонкой "О "Мечети Парижской Богоматери" ("Эксперт", № 42 за 2005год). И понять наконец, действительно ли у либералов с консерваторами "полным-полно общих позиций" или им "нечего друг другу сказать, кроме матерщины" (статья января 2003 года "По завету Пьера Безухова" , завершавшая дискуссию в "Эксперте" о консерватизме). Велик соблазн, как это делается в разнонаправленных московских политических салонах, побранить или похвалить Привалова, в зависимости от политической позиции, за то, что он стал идеологом консерватизма, а значит, той самой новой русской, да еще и государственной идеологии.